1
00:00:10,677 --> 00:00:13,545
Legendagem tornada possível
Por mgm entretenimento doméstico

2
00:00:25,126 --> 00:00:29,294
Oliver: ♪ hectares verdes
É o lugar para estar ♪

3
00:00:29,363 --> 00:00:33,132
♪ viver na fazenda é
A vida para mim ♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:37,236
♪ terra se espalhando
Longe e distante ♪

5
00:00:37,304 --> 00:00:40,972
♪ mantenha Manhattan, apenas
Dê-me aquele campo ♪

6
00:00:41,042 --> 00:00:42,408
Lisa: ♪ Nova York ♪

7
00:00:42,476 --> 00:00:45,077
♪ é onde eu prefiro ficar ♪

8
00:00:45,146 --> 00:00:47,246
♪ Eu fico alérgico ♪

9
00:00:47,314 --> 00:00:49,248
♪ cheirando feno ♪

10
00:00:49,316 --> 00:00:52,751
♪ Eu adoro um
Vista da cobertura ♪

11
00:00:52,819 --> 00:00:54,086
♪ querido, eu te amo ♪

12
00:00:54,155 --> 00:00:55,835
♪ mas me dê Park Avenue ♪

13
00:00:58,426 --> 00:01:00,459
♪ as tarefas ♪

14
00:01:00,528 --> 00:01:02,494
♪ as lojas ♪

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,329
♪ ar fresco ♪

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,509
♪ vezes ao quadrado ♪

17
00:01:05,533 --> 00:01:07,032
♪ você é minha esposa ♪

18
00:01:07,101 --> 00:01:08,912
♪ adeus vida na cidade ♪

19
00:01:08,936 --> 00:01:12,304
♪ hectares verdes, estamos lá ♪

20
00:01:29,623 --> 00:01:30,889
Homem: isto é um prédio de apartamentos

21
00:01:30,958 --> 00:01:34,059
Localizado na moda
Park Avenue em Nova York.

22
00:01:36,129 --> 00:01:38,564
Este é Oliver Wendell Douglas.

23
00:01:38,632 --> 00:01:40,999
O cavalheiro que
Mora na cobertura "B."

24
00:01:49,142 --> 00:01:50,742
Todos os dias a esta hora,

25
00:01:50,811 --> 00:01:52,177
Quando o Sr. Douglas chega em casa

26
00:01:52,245 --> 00:01:54,846
Da agitação e
A agitação de seu escritório de advocacia,

27
00:01:54,915 --> 00:01:57,282
E depois de lutar
O trânsito da hora do rush...

28
00:01:58,919 --> 00:02:02,688
Ele gosta de caminhar
No seu terraço

29
00:02:02,756 --> 00:02:05,523
E olhando para o seu
Vista magnífica da cidade

30
00:02:05,593 --> 00:02:07,960
E dizendo... eu odeio isso.

31
00:02:10,430 --> 00:02:12,764
Boa noite. Eu sou John Daly.

32
00:02:12,833 --> 00:02:14,700
Há muitas pessoas
Quem discordaria

33
00:02:14,768 --> 00:02:18,303
Com Oliver Wendell Douglas
Sentimentos sobre a cidade de Nova York.

34
00:02:18,371 --> 00:02:20,806
Entre eles, a Sra. Douglas.

35
00:02:20,874 --> 00:02:22,874
Eu certamente quero.

36
00:02:22,943 --> 00:02:24,876
Eu<eu> amo</I> Nova York.

37
00:02:24,945 --> 00:02:26,812
Para mim, tem tudo.

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,114
Certamente sim.

39
00:02:29,182 --> 00:02:31,216
Ruas lotadas, ar poluído,

40
00:02:31,284 --> 00:02:33,218
Pessoas hostis.

41
00:02:33,286 --> 00:02:34,886
Nova York não é nada
Mas uma corrida de ratos,

42
00:02:34,955 --> 00:02:36,722
E os ratos estão ganhando.

43
00:02:36,790 --> 00:02:38,890
Lisa, um dia destes,

44
00:02:38,959 --> 00:02:41,226
Vou comprar uma fazenda e
Afaste-se de tudo isso.

45
00:02:41,294 --> 00:02:42,772
Agora, é claro,
Você vai, querido.

46
00:02:42,796 --> 00:02:44,562
Quero dizer! Eu sei que você quer.

47
00:02:44,632 --> 00:02:46,442
Você tem dito isso
Desde que nos casamos.

48
00:02:46,466 --> 00:02:47,733
Hum-hmm, e eu vou...

49
00:02:47,801 --> 00:02:50,568
E logo. Oliver, quando?

50
00:02:50,638 --> 00:02:52,838
Bem...

51
00:02:52,906 --> 00:02:57,676
Oliver, quando?

52
00:02:57,745 --> 00:02:59,845
Ontem!

53
00:02:59,913 --> 00:03:01,747
Ah!

54
00:03:01,815 --> 00:03:05,751
Em 1930, havia mais
Mais de 32 milhões de pessoas

55
00:03:05,819 --> 00:03:07,352
Vivendo em fazendas.

56
00:03:07,420 --> 00:03:09,587
Nos 35 anos que se seguiram,

57
00:03:09,657 --> 00:03:12,524
Mais de 20 milhões
As pessoas venderam suas fazendas

58
00:03:12,592 --> 00:03:14,359
E mudou-se para a cidade.

59
00:03:14,427 --> 00:03:18,196
Pelo que sei,
Neste mesmo período de tempo,

60
00:03:18,265 --> 00:03:21,700
Apenas um homem se livrou
Sua cobertura na Park Avenue

61
00:03:21,769 --> 00:03:23,301
E comprei uma fazenda.

62
00:03:25,773 --> 00:03:28,373
Oliver é lindo
E esposa sofisticada

63
00:03:28,441 --> 00:03:30,542
Reagiu ao
Notícias de sua compra

64
00:03:30,610 --> 00:03:32,878
Com a típica tolerância de uma esposa.

65
00:03:35,582 --> 00:03:39,384
Oliver Wendell Douglas'
O amor pela agricultura começou aqui,

66
00:03:39,452 --> 00:03:41,887
Neste confortável
Pequena fazenda

67
00:03:41,955 --> 00:03:45,390
No norte do estado de Nova York
Perto das nascentes de Saratoga,

68
00:03:45,458 --> 00:03:46,925
Onde Oliver nasceu.

69
00:03:46,994 --> 00:03:49,127
Oliver era um bebê feliz.

70
00:03:49,196 --> 00:03:51,930
Ele não pegava resfriado facilmente.

71
00:03:51,999 --> 00:03:54,099
Estes são alguns dos
As fotografias

72
00:03:54,168 --> 00:03:56,868
Seu pai demorou um pouco
Oliver estava crescendo.

73
00:03:56,937 --> 00:03:59,504
Na época em que seu pai
Aprendeu a usar a câmera,

74
00:03:59,573 --> 00:04:00,972
Oliver tinha 14 anos.

75
00:04:01,041 --> 00:04:04,743
Este é o jovem Oliver
Em seu 14º aniversário.

76
00:04:04,812 --> 00:04:07,012
Pai e filho sentaram-se

77
00:04:07,081 --> 00:04:09,181
Para conversar sobre
O futuro do menino.

78
00:04:09,249 --> 00:04:10,393
Bem, agora, filho,

79
00:04:10,417 --> 00:04:11,561
Você já pensou em alguma coisa

80
00:04:11,585 --> 00:04:13,351
Para o seu futuro?

81
00:04:13,420 --> 00:04:15,687
Sim, senhor. Eu gostaria de ser...

82
00:04:15,756 --> 00:04:17,689
Um advogado.

83
00:04:17,758 --> 00:04:20,592
Não, senhor. eu vou
Ser agricultor.

84
00:04:20,660 --> 00:04:22,861
Um fazendeiro?!

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,197
Oh, agora, olhe aqui, meu garoto.

86
00:04:25,265 --> 00:04:26,576
Sua mãe e eu
Decidi que você estava

87
00:04:26,600 --> 00:04:27,532
Vou ser advogado

88
00:04:27,601 --> 00:04:28,978
Desde o dia em que você nasceu.

89
00:04:29,002 --> 00:04:32,037
Você não acha que eu deveria
Foram consultados?

90
00:04:32,106 --> 00:04:35,073
O que significa um dia de idade
Garoto sabe de alguma coisa?

91
00:04:35,142 --> 00:04:38,043
Ora, nós até nomeamos
Você Oliver Wendell

92
00:04:38,112 --> 00:04:39,622
Depois do juiz associado
Da nossa suprema corte,

93
00:04:39,646 --> 00:04:41,512
Oliver Wendell Holmes.

94
00:04:41,581 --> 00:04:43,915
Eu poderia mudar meu nome.

95
00:04:43,984 --> 00:04:45,528
É melhor você mudar de ideia.

96
00:04:45,552 --> 00:04:46,763
Você está indo para Harvard,

97
00:04:46,787 --> 00:04:48,720
E você vai estudar Direito!

98
00:04:48,789 --> 00:04:50,122
Não, senhor.

99
00:04:50,190 --> 00:04:52,090
Vou ser agricultor!

100
00:04:52,159 --> 00:04:54,204
Há uma coisa
Você pode dizer sobre mim

101
00:04:54,228 --> 00:04:56,828
Que você não pode dizer
Sobre sua mãe.

102
00:04:56,897 --> 00:04:58,830
Eu não sou teimoso.

103
00:04:58,899 --> 00:05:01,233
Agora, por que você quer
Para se tornar um agricultor?!

104
00:05:03,070 --> 00:05:04,669
O menino passou a explicar

105
00:05:04,738 --> 00:05:07,338
Todas as suas razões para
Querendo se tornar um agricultor,

106
00:05:07,407 --> 00:05:09,707
E por que ele não fez
Quero ir para Harvard.

107
00:05:09,777 --> 00:05:12,343
O pai de Oliver
Ouvi pacientemente.

108
00:05:12,412 --> 00:05:14,679
Ele era um homem razoável.

109
00:05:14,748 --> 00:05:16,181
Essa foto do Oliver

110
00:05:16,250 --> 00:05:18,516
Foi levado no
Dia em que ele se formou

111
00:05:18,585 --> 00:05:21,619
Da escola de direito de Harvard.

112
00:05:21,688 --> 00:05:23,521
Oliver começou sua carreira

113
00:05:23,590 --> 00:05:25,857
Com o muito
Escritório de advocacia diferenciado

114
00:05:25,926 --> 00:05:28,359
De felton, o'connell, argila,

115
00:05:28,428 --> 00:05:31,296
Blakely, harmonia,
Dillon e pastor.

116
00:05:33,566 --> 00:05:36,367
Ele se aplicou
Diligentemente ao seu trabalho,

117
00:05:36,436 --> 00:05:39,037
Mas ele nunca perdeu seu
Desejo de ser agricultor.

118
00:05:39,106 --> 00:05:41,539
Seus dias foram
Cheio de cuecas,

119
00:05:41,608 --> 00:05:43,208
Reclamações, respostas,

120
00:05:43,277 --> 00:05:45,177
Reclamações e mandados de reposição.

121
00:05:46,579 --> 00:05:48,379
E sua hora de almoço

122
00:05:48,448 --> 00:05:52,483
Estava lotado com
<I>intersemeadura de leguminosas no milho,</I>

123
00:05:52,552 --> 00:05:56,822
<I>deficiência de zinco do campo
E hortaliças,</I>

124
00:05:56,890 --> 00:06:00,091
<I>como controlar a foice
Coccitiose de galinhas.</I>

125
00:06:02,729 --> 00:06:03,962
Douglas.

126
00:06:08,568 --> 00:06:09,712
Sim, Sr. Felton?

127
00:06:09,736 --> 00:06:11,169
O que é aquilo?

128
00:06:11,238 --> 00:06:12,838
Uh, um boletim

129
00:06:12,906 --> 00:06:15,506
Do departamento
Da agricultura, senhor.

130
00:06:15,575 --> 00:06:17,008
Departamento de Agricultura?

131
00:06:17,077 --> 00:06:18,509
Este é um escritório de advocacia.

132
00:06:18,578 --> 00:06:20,178
Sim, senhor.

133
00:06:20,247 --> 00:06:22,013
Onde estão os papéis
Sobre o caso do cantor?

134
00:06:22,082 --> 00:06:24,082
Uh, bem aqui, senhor. Eles...

135
00:06:25,752 --> 00:06:27,352
Espere um minuto. Espere. O que...

136
00:06:27,420 --> 00:06:28,686
O que há naquela gaveta?

137
00:06:28,755 --> 00:06:30,035
Uh, documentos, senhor.

138
00:06:30,090 --> 00:06:31,857
Este!

139
00:06:31,925 --> 00:06:34,025
O que são isso?

140
00:06:34,094 --> 00:06:35,961
Cogumelos, senhor.

141
00:06:37,764 --> 00:06:40,765
O próximo escritório oliver
Estava associado a era...

142
00:06:44,471 --> 00:06:47,372
Depois de relatar
Regularmente por 8 semanas,

143
00:06:47,440 --> 00:06:48,706
Oliver recebeu uma carta

144
00:06:48,775 --> 00:06:51,676
Oferecendo-lhe imediato
E emprego permanente.

145
00:06:54,948 --> 00:06:56,647
Depois de avaliar cuidadosamente

146
00:06:56,716 --> 00:06:59,150
Sua educação
Antecedentes jurídicos,

147
00:06:59,219 --> 00:07:00,997
O exército deu-lhe uma comissão

148
00:07:01,021 --> 00:07:03,654
Como tenente
Na força aérea.

149
00:07:03,723 --> 00:07:05,823
Mesmo em meio à guerra,

150
00:07:05,893 --> 00:07:08,894
Oliver nunca perdeu
Seu interesse pela agricultura.

151
00:07:08,962 --> 00:07:11,329
Estou voando sobre um
Campo de alface.

152
00:07:11,398 --> 00:07:12,708
Parece alface amanteigada.

153
00:07:12,732 --> 00:07:15,500
Não. Ah, não, isso é um iceberg.

154
00:07:15,568 --> 00:07:17,668
Ei, há um campo de milho.

155
00:07:17,737 --> 00:07:19,382
Ah, isso não parece muito bom.

156
00:07:19,406 --> 00:07:20,549
O solo provavelmente está sofrendo

157
00:07:20,573 --> 00:07:22,551
De uma deficiência de nitrogênio.

158
00:07:22,575 --> 00:07:24,220
Talvez sejam as brocas do milho.

159
00:07:24,244 --> 00:07:25,176
Rádio: líder vermelho, líder vermelho,

160
00:07:25,245 --> 00:07:26,677
Não importa o
Relatório agrícola.

161
00:07:26,746 --> 00:07:27,891
Você avistou o alvo?

162
00:07:27,915 --> 00:07:28,846
O alvo?

163
00:07:28,916 --> 00:07:30,015
A colocação da arma.

164
00:07:30,083 --> 00:07:31,727
Ah, sim, eu vejo isso
Bem à frente.

165
00:07:31,751 --> 00:07:32,683
Bombardeie.

166
00:07:32,752 --> 00:07:33,684
Mas, senhor, é
Bem no meio

167
00:07:33,753 --> 00:07:34,685
De um campo de tomates.

168
00:07:34,754 --> 00:07:35,853
Bombardeie!

169
00:07:35,923 --> 00:07:38,243
Eles estão prontos
Para ser colhido!

170
00:07:39,692 --> 00:07:41,359
Bombardeie e isso é uma ordem.

171
00:07:41,428 --> 00:07:42,460
Rogério.

172
00:07:48,535 --> 00:07:49,467
Líder vermelho. Líder vermelho, relatório.

173
00:07:49,536 --> 00:07:50,701
Golpe direto.

174
00:07:50,770 --> 00:07:52,810
Ketchup em tudo.

175
00:07:55,242 --> 00:07:56,474
Depois da guerra,

176
00:07:56,543 --> 00:07:58,476
Oliver voltou
Para os Estados Unidos

177
00:07:58,545 --> 00:08:00,312
E se tornou um advogado de sucesso.

178
00:08:00,380 --> 00:08:02,613
E o romance entrou em sua vida.

179
00:08:02,682 --> 00:08:04,983
Oliver agora tinha 2 amores:

180
00:08:05,052 --> 00:08:06,151
Lisa...

181
00:08:06,219 --> 00:08:08,686
E aquele que ele nunca
Esquecido, agricultura.

182
00:08:08,755 --> 00:08:10,989
Quando eles voltaram
Da lua de mel deles,

183
00:08:11,058 --> 00:08:13,325
Conjunto Lisa e Oliver
Limpeza

184
00:08:13,393 --> 00:08:16,727
Neste apartamento
Na rua 62 leste.

185
00:08:16,796 --> 00:08:18,830
Eles moraram aqui por um ano,

186
00:08:18,898 --> 00:08:22,000
E então mudou
Para a rua 54 leste.

187
00:08:22,069 --> 00:08:26,004
A partir daí, eles
Mudou-se para a rua 37 leste.

188
00:08:26,073 --> 00:08:27,073
5ª Avenida,

189
00:08:27,140 --> 00:08:28,639
Leste 62,

190
00:08:28,708 --> 00:08:30,075
Lugar Sutton,

191
00:08:30,143 --> 00:08:31,176
Avenida Madison,

192
00:08:31,244 --> 00:08:32,777
Parque Central Sul,

193
00:08:32,846 --> 00:08:33,878
Avenida Parque.

194
00:08:33,947 --> 00:08:37,015
Lisa estava feliz em
Cada um deles,

195
00:08:37,084 --> 00:08:39,351
Mas Oliver insistiu em se mudar.

196
00:08:39,419 --> 00:08:40,852
Seus motivos foram...

197
00:08:40,920 --> 00:08:42,731
Oliver: muito barulhento. Muito lotado.

198
00:08:42,755 --> 00:08:44,822
Sem sol. Sem privacidade.

199
00:08:44,891 --> 00:08:46,735
Sem ar fresco. Muito caro.

200
00:08:46,759 --> 00:08:48,704
Muito esnobe. Muito longe do centro.

201
00:08:48,728 --> 00:08:50,061
Muito longe da cidade.

202
00:08:50,130 --> 00:08:52,130
Oliver, qual é o
Importa com você?

203
00:08:52,199 --> 00:08:54,466
A mesma coisa que
Sempre o problema comigo.

204
00:08:54,534 --> 00:08:55,845
Eu dirijo para casa
Através desse tráfego,

205
00:08:55,869 --> 00:08:57,347
As multidões, o ar fétido,

206
00:08:57,371 --> 00:08:58,303
E eu digo para mim mesmo,

207
00:08:58,372 --> 00:09:00,138
"Isso é ridículo
Maneira de viver."

208
00:09:00,207 --> 00:09:03,608
Oh, Lisa, vamos comprar uma fazenda.

209
00:09:03,676 --> 00:09:04,809
Oliver...

210
00:09:04,878 --> 00:09:07,645
Por que você tem tal
Coisa de se mudar para uma fazenda?

211
00:09:07,714 --> 00:09:09,995
Por que você tem uma coisa dessas
Sobre não se mudar para uma fazenda?

212
00:09:10,050 --> 00:09:12,010
Minha coisa rende mais
Sentido do que a sua coisa.

213
00:09:12,052 --> 00:09:13,318
Eu não concordo com você.

214
00:09:13,387 --> 00:09:15,987
Querido, querido...

215
00:09:16,056 --> 00:09:19,157
Você tem tudo
O homem poderia querer.

216
00:09:19,226 --> 00:09:21,371
Uma linda casa. Um
Esposa que te ama.

217
00:09:21,395 --> 00:09:23,161
Um escritório de advocacia de sucesso.

218
00:09:23,230 --> 00:09:25,541
No entanto, você jogaria tudo
Longe para se mudar para uma fazenda.

219
00:09:25,565 --> 00:09:26,831
Você está certo, eu faria.

220
00:09:26,900 --> 00:09:28,544
Por que? Porque uma fazenda

221
00:09:28,568 --> 00:09:31,669
Me daria uma sensação
De realizar algo.

222
00:09:31,738 --> 00:09:34,172
Eu pegaria uma sementinha,
Uma pequena sementinha,

223
00:09:34,241 --> 00:09:36,674
Eu plantaria no chão.
Eu colocaria um pouco de sujeira nisso.

224
00:09:36,743 --> 00:09:38,343
Eu regaria. E muito em breve,

225
00:09:38,412 --> 00:09:40,178
Você sabe o que eu teria?

226
00:09:40,247 --> 00:09:42,447
Uma pequena semente suja e molhada.

227
00:09:45,585 --> 00:09:47,519
Você nunca vai
Entenda o que eu sinto,

228
00:09:47,587 --> 00:09:50,021
Porque você não estava
Nasci em uma fazenda como eu.

229
00:09:50,090 --> 00:09:51,734
Mas isso foi há muito tempo.

230
00:09:51,758 --> 00:09:53,369
Além disso, você
Cresci na cidade.

231
00:09:53,393 --> 00:09:55,527
Minhas raízes estão no solo.

232
00:09:55,595 --> 00:09:57,240
Então é isso que você quer fazer...

233
00:09:57,264 --> 00:09:59,130
Suje suas raízes.

234
00:10:00,867 --> 00:10:02,100
Venha comigo.

235
00:10:02,169 --> 00:10:04,249
Eu quero te mostrar uma coisa.

236
00:10:05,439 --> 00:10:08,739
eu ia pedir alguns
Lindos móveis de jardim,

237
00:10:08,808 --> 00:10:11,209
Mas acho que é mais importante

238
00:10:11,278 --> 00:10:13,711
Que você faça um pouco de agricultura.

239
00:10:13,780 --> 00:10:15,213
Agricultura?

240
00:10:15,282 --> 00:10:18,216
Arranja um pouco
Panelas e taco.

241
00:10:18,285 --> 00:10:20,218
Suje suas pequenas sementes.

242
00:10:20,287 --> 00:10:21,419
Divirta-se.

243
00:10:21,488 --> 00:10:22,720
É tudo seu.

244
00:10:22,789 --> 00:10:26,224
Ah, a agricultura é mais do que
Colocando alguns potes.

245
00:10:26,293 --> 00:10:28,733
Mas, querido, por aqui
Você pode começar pequeno

246
00:10:28,795 --> 00:10:29,939
E descubra se você realmente

247
00:10:29,963 --> 00:10:32,230
Pode cultivar qualquer coisa.

248
00:10:32,299 --> 00:10:35,333
Não se preocupe
Eu cultivando qualquer coisa.

249
00:10:41,975 --> 00:10:42,907
Lisa: querido?

250
00:10:42,976 --> 00:10:45,076
Ah, querido, você
Melhor se vestir.

251
00:10:45,145 --> 00:10:47,412
Devemos no
Coopers às 18h.

252
00:10:47,481 --> 00:10:49,581
Eu não posso ir. Por que não?

253
00:10:49,649 --> 00:10:51,682
Esta é a época de plantio.

254
00:10:51,751 --> 00:10:53,896
Eu tenho que pegar essas sementes
Enquanto o tempo estiver bom.

255
00:10:53,920 --> 00:10:56,988
Oh, querido, você pode
Plante flores a qualquer hora.

256
00:10:57,056 --> 00:10:58,356
Flores?

257
00:10:58,425 --> 00:11:00,325
Estou plantando uma colheita de dinheiro.

258
00:11:00,393 --> 00:11:04,028
Milho, tomate, cenoura.

259
00:11:04,097 --> 00:11:05,241
Quanto tempo você
Acha que vai demorar?

260
00:11:05,265 --> 00:11:06,531
Você conhece os tanoeiros.

261
00:11:06,600 --> 00:11:08,032
Não sei quanto tempo.

262
00:11:08,101 --> 00:11:10,034
Você não pode simplesmente
Espalhe as sementes por aí.

263
00:11:10,103 --> 00:11:11,536
Você tem que fazer isso cientificamente.

264
00:11:11,605 --> 00:11:14,639
O milho tem que ser plantado
Exatamente 30 centímetros de distância.

265
00:11:28,955 --> 00:11:32,723
Você está doente?

266
00:11:32,792 --> 00:11:35,393
estou pegando o
Temperatura do solo.

267
00:11:35,462 --> 00:11:36,727
O departamento de agricultura

268
00:11:36,796 --> 00:11:39,897
Diz que o milho cresce
Melhor quando o solo está quente.

269
00:11:39,966 --> 00:11:41,777
Como vou saber se
O solo está quente ou não

270
00:11:41,801 --> 00:11:43,081
Se eu não tomar
É a temperatura?

271
00:11:43,136 --> 00:11:44,169
Oh.

272
00:11:45,472 --> 00:11:47,116
Querido, e os tanoeiros?

273
00:11:47,140 --> 00:11:48,406
Diga a eles que não vamos.

274
00:11:48,475 --> 00:11:50,119
Mas eles vão querer saber por quê.

275
00:11:50,143 --> 00:11:51,176
Diga-lhes a verdade.

276
00:11:51,244 --> 00:11:52,843
Diga-lhes que estou plantando milho.

277
00:11:52,912 --> 00:11:55,280
Eu prefiro contar a eles
Uma mentira em que acreditariam.

278
00:12:00,419 --> 00:12:02,854
Oliver e Lisa não
Saia muito

279
00:12:02,922 --> 00:12:04,522
Nos próximos meses.

280
00:12:04,590 --> 00:12:07,025
Todo o seu tempo livre era
Dedicado à agricultura.

281
00:12:07,093 --> 00:12:09,694
Ele cultivou,
Capinado, fertilizado.

282
00:12:09,763 --> 00:12:11,195
Ele fez tudo

283
00:12:11,264 --> 00:12:13,698
Recomendado pelo
Departamento de Agricultura,

284
00:12:13,767 --> 00:12:16,200
E algumas coisas não
Recomendado por eles.

285
00:12:16,269 --> 00:12:18,036
O que é aquilo?

286
00:12:18,104 --> 00:12:19,436
É uma lâmpada solar.

287
00:12:21,775 --> 00:12:23,541
Comprei hoje.

288
00:12:23,609 --> 00:12:25,209
O milho não está recebendo sol suficiente.

289
00:12:25,278 --> 00:12:27,045
Não consigo passar pela poluição.

290
00:12:27,113 --> 00:12:28,379
Parece bom para mim.

291
00:12:28,447 --> 00:12:29,380
Ah.

292
00:12:29,448 --> 00:12:31,315
Olhe para essas cenouras.

293
00:12:32,852 --> 00:12:34,719
Ah.

294
00:12:36,122 --> 00:12:37,555
Não se preocupe, querido.

295
00:12:37,623 --> 00:12:39,057
Tudo ficará bem.

296
00:12:39,125 --> 00:12:40,058
Vai crescer.

297
00:12:40,126 --> 00:12:42,060
Eu tenho todos os
Confiança em você.

298
00:12:42,128 --> 00:12:43,561
Por que, eu aposto

299
00:12:43,629 --> 00:12:45,607
Não haverá outro
Homem na Park Avenue

300
00:12:45,631 --> 00:12:47,999
Que tem uma colheita tão grande quanto a sua.

301
00:12:50,136 --> 00:12:51,547
Não voltarei por semanas,

302
00:12:51,571 --> 00:12:53,549
Então você tem que regar
O milho todos os dias.

303
00:12:53,573 --> 00:12:55,006
Você está com sua escova de dente?

304
00:12:55,075 --> 00:12:56,507
A escova de dentes?

305
00:12:56,576 --> 00:12:58,696
Eu não... Sim, eu
Peguei a escova de dente.

306
00:12:58,745 --> 00:13:00,556
Agora, as cenouras
Tem que ser desbastado.

307
00:13:00,580 --> 00:13:02,013
E os lenços?

308
00:13:02,082 --> 00:13:04,682
Uh, hum, lenços.

309
00:13:04,751 --> 00:13:06,395
Deixe-me ver. Uh,
Sim, lenços.

310
00:13:06,419 --> 00:13:08,564
Eu tenho lenços.
Ah, sobre os tomates...

311
00:13:08,588 --> 00:13:11,189
Camisas? Uh...

312
00:13:11,257 --> 00:13:13,524
Sim, tenho camisas.

313
00:13:13,593 --> 00:13:15,071
Há uma caixa de janela
Na parte alta da cidade

314
00:13:15,095 --> 00:13:16,027
Do terraço...

315
00:13:16,096 --> 00:13:17,528
Não se preocupe, querido.

316
00:13:17,597 --> 00:13:19,030
eu vou cuidar
A fazenda para você.

317
00:13:19,099 --> 00:13:20,031
Obrigado.

318
00:13:20,100 --> 00:13:21,532
Tenha uma boa viagem para Chicago,

319
00:13:21,601 --> 00:13:23,034
E boa sorte com o seu caso.

320
00:13:23,103 --> 00:13:24,413
Obrigado. Pronto, querido.

321
00:13:24,437 --> 00:13:26,204
Eu ligo para você. Tchau.

322
00:13:26,272 --> 00:13:28,139
Você não esqueceu alguma coisa?

323
00:13:30,610 --> 00:13:32,476
Meu<I> diário da fazenda.</I>

324
00:13:33,813 --> 00:13:36,214
eu queria terminar
Lendo no avião.

325
00:13:36,282 --> 00:13:38,716
Há um anúncio em
Aqui sobre uma fazenda

326
00:13:38,785 --> 00:13:40,585
Num lugar chamado Hooterville.

327
00:13:40,620 --> 00:13:42,386
Um roubo. 160 acres.

328
00:13:42,455 --> 00:13:45,322
Querido, você só tem 25
Minutos para chegar ao seu avião.

329
00:13:48,294 --> 00:13:50,061
Oliver!

330
00:13:50,130 --> 00:13:51,929
Você ficará fora por uma semana.

331
00:14:09,582 --> 00:14:11,949
Hootersville?

332
00:14:13,686 --> 00:14:15,766
Ah, entendo, Arnold.

333
00:14:16,923 --> 00:14:18,022
Ei, pessoal!

334
00:14:18,091 --> 00:14:19,190
Calma, Joe.

335
00:14:19,259 --> 00:14:20,736
Arnold está se concentrando.

336
00:14:20,760 --> 00:14:22,693
Eu tenho uma grande notícia
Sobre a cidade.

337
00:14:22,762 --> 00:14:23,694
Sim? Você está indo embora?

338
00:14:23,763 --> 00:14:24,695
Não.

339
00:14:24,764 --> 00:14:26,197
Então não pode ser muito grande.

340
00:14:26,266 --> 00:14:27,364
Esta é uma grande notícia.

341
00:14:27,433 --> 00:14:29,200
Alguém comprou a casa Haney.

342
00:14:29,269 --> 00:14:31,002
Homens: o lugar haney? Sim.

343
00:14:32,605 --> 00:14:34,750
Claro que gostaria de poder
Agarrou-se a ele primeiro.

344
00:14:34,774 --> 00:14:36,252
Eu teria vendido a ele alguns acres

345
00:14:36,276 --> 00:14:37,753
Daquela minha terra de fundo.

346
00:14:37,777 --> 00:14:39,210
Que terreno inferior?

347
00:14:39,279 --> 00:14:41,257
Aquela coisa que eu baixei
No pântano dos Simpsons.

348
00:14:41,281 --> 00:14:42,713
Oh, ninguém em sã consciência

349
00:14:42,782 --> 00:14:44,248
Compraria qualquer uma dessas coisas.

350
00:14:44,317 --> 00:14:47,418
Esse cara comprou velho
A casa do cara Haney, não é?

351
00:14:47,486 --> 00:14:48,898
Você sabe quem ele é, Joe?

352
00:14:48,922 --> 00:14:52,489
Não, mas eu certamente faria
Gostaria de conhecê-lo.

353
00:14:52,558 --> 00:14:53,869
Ah, boa tarde, senhores.

354
00:14:53,893 --> 00:14:54,937
Tarde. Tarde.

355
00:14:55,995 --> 00:14:57,361
Bom depois...

356
00:14:58,898 --> 00:15:02,166
Uh, estou procurando pelo Sr. Drucker.

357
00:15:02,235 --> 00:15:03,500
Ah, sou eu.

358
00:15:03,569 --> 00:15:05,547
Ah, meu nome é Douglas.
Oliver Wendell Douglas.

359
00:15:05,571 --> 00:15:06,670
Prazer em conhecê-lo.

360
00:15:06,739 --> 00:15:09,173
Douglas Oliver Wendell Douglas?

361
00:15:09,242 --> 00:15:11,843
Você tem o suficiente
Nomes para 2 caras.

362
00:15:11,911 --> 00:15:13,677
Não, não há Douglas
Na frente disso.

363
00:15:13,746 --> 00:15:15,679
É simplesmente Oliver
Wendell Douglas.

364
00:15:15,748 --> 00:15:17,793
Bem, isso não é muito claro.

365
00:15:17,817 --> 00:15:19,697
Sou Joe Carson, gerente
Do hotel de descanso sombrio.

366
00:15:19,752 --> 00:15:21,185
Você está procurando um lugar para ficar?

367
00:15:21,254 --> 00:15:22,264
Não, não. eu...

368
00:15:22,288 --> 00:15:23,855
Eu sou o Floyd,

369
00:15:23,923 --> 00:15:25,589
E esse aí é Fred Ziffel.

370
00:15:25,658 --> 00:15:27,937
Estou feliz em conhecê-lo.
Você também, Sr. Ziffel.

371
00:15:27,961 --> 00:15:29,193
Sim, senhor. Olá.

372
00:15:29,262 --> 00:15:31,028
E este é o Arnold.

373
00:15:31,097 --> 00:15:33,364
Arnold diga olá ao senhor... Uh...

374
00:15:33,432 --> 00:15:34,743
Douglas. Oliver Wendell Douglas.

375
00:15:34,767 --> 00:15:36,745
Pensei que você disse que não havia
Algum Douglas na frente dele?

376
00:15:36,769 --> 00:15:37,869
Não existe.

377
00:15:37,937 --> 00:15:39,815
Eu me pergunto se você poderia
Ajude-me, Sr. Drucker.

378
00:15:39,839 --> 00:15:41,138
Já vou com você.

379
00:15:41,207 --> 00:15:42,918
Não quero perder meu trem.

380
00:15:42,942 --> 00:15:45,709
eu entendo que vai embora
Para pixley às 3:10.

381
00:15:45,778 --> 00:15:48,090
Você tem uma hora e 20 minutos.

382
00:15:48,114 --> 00:15:49,380
São 3h05 agora.

383
00:15:49,448 --> 00:15:50,759
Sim, se você quisesse
Para sair às 3:10,

384
00:15:50,783 --> 00:15:53,817
Você deveria ter pegado o das 13h20.

385
00:15:53,887 --> 00:15:56,487
Bem, eu deveria
Faça uma conexão de ônibus.

386
00:15:56,555 --> 00:15:58,655
Eu tenho que conseguir
De volta a Nova York.

387
00:15:58,724 --> 00:16:00,369
Existe algum outro
Como posso chegar ao Pixley?

388
00:16:00,393 --> 00:16:02,159
Você poderia voar.

389
00:16:02,228 --> 00:16:03,160
Eu pudesse?

390
00:16:03,229 --> 00:16:05,662
Se você tivesse um avião.

391
00:16:05,731 --> 00:16:07,376
Eu não tenho avião.

392
00:16:07,400 --> 00:16:09,466
Então eu não faria
Figura voando.

393
00:16:09,535 --> 00:16:13,170
Você pode dirigir até
Pixley se você quiser.

394
00:16:13,239 --> 00:16:14,671
Eu não tenho carro.

395
00:16:14,740 --> 00:16:16,007
Quer alugar um?

396
00:16:16,075 --> 00:16:17,008
Sim. Onde?

397
00:16:17,076 --> 00:16:18,175
Pixley.

398
00:16:18,244 --> 00:16:21,678
Não, vou <I>para</I> Pixley.

399
00:16:21,747 --> 00:16:23,680
Bem, você não poderia
Dirija até lá de qualquer maneira.

400
00:16:23,749 --> 00:16:25,669
A estrada foi lavada
Fora por uma inundação repentina.

401
00:16:25,718 --> 00:16:27,363
Sim, com certeza foi um lollapalooza

402
00:16:27,387 --> 00:16:28,319
De uma chuva.

403
00:16:28,388 --> 00:16:29,686
Quando foi isso?

404
00:16:29,755 --> 00:16:31,755
1928.

405
00:16:31,824 --> 00:16:32,756
Se eu fosse você,

406
00:16:32,825 --> 00:16:34,358
Eu pensaria em pegar o trem.

407
00:16:34,427 --> 00:16:36,227
Enquanto isso, se você estiver em
Pressa para alguma coisa,

408
00:16:36,262 --> 00:16:37,761
Sirva-se.

409
00:16:37,830 --> 00:16:40,264
Eu tenho algo
Quero autenticado.

410
00:16:40,333 --> 00:16:41,865
Eles me dizem que você é
Um notário público.

411
00:16:41,935 --> 00:16:44,201
Eu sou quando posso encontrar meu selo.

412
00:16:44,270 --> 00:16:45,869
Crianças malucas continuam pegando emprestado

413
00:16:45,939 --> 00:16:48,705
Para quebrar nozes. Tenho
Todas as mandíbulas saltaram.

414
00:16:48,774 --> 00:16:50,419
Sr. Drucker, eu apreciaria
Se você procurar.

415
00:16:50,443 --> 00:16:53,144
Isto é muito
Documento importante.

416
00:16:53,212 --> 00:16:55,646
Esta é a escritura
Para a casa de Haney.

417
00:16:55,714 --> 00:16:56,792
Homens: o lugar haney?

418
00:17:00,053 --> 00:17:01,152
Isso mesmo.

419
00:17:01,220 --> 00:17:02,697
Sr. Douglas, se você
Quero comprar um terreno

420
00:17:02,721 --> 00:17:04,199
Para especulação, eu
Tenho algum fundo...

421
00:17:04,223 --> 00:17:05,156
Ah, não, não.

422
00:17:05,224 --> 00:17:06,824
Eu não comprei isso
Para especulação.

423
00:17:06,892 --> 00:17:08,525
eu vou viver
Lá e cultive.

424
00:17:08,594 --> 00:17:10,161
Homens: o lugar haney?

425
00:17:10,229 --> 00:17:12,496
Minha esposa e eu vamos
Sejam seus vizinhos.

426
00:17:12,565 --> 00:17:13,708
Sua esposa viu isso?

427
00:17:13,732 --> 00:17:15,044
Não. Você já viu?

428
00:17:15,068 --> 00:17:16,000
Oh sim.

429
00:17:16,069 --> 00:17:17,001
E você comprou?

430
00:17:17,070 --> 00:17:18,002
Hum-hmm. Isso mesmo.

431
00:17:18,071 --> 00:17:19,003
Em que negócio você está?

432
00:17:19,072 --> 00:17:20,171
Eu sou advogado.

433
00:17:20,239 --> 00:17:22,217
Talvez você possa processar Haney
E receba seu dinheiro de volta.

434
00:17:22,241 --> 00:17:25,509
Senhores, isso tem
Foi o sonho da minha vida...

435
00:17:25,578 --> 00:17:28,679
Para comprar uma fazenda, mude
Longe da cidade.

436
00:17:28,747 --> 00:17:31,682
Arar meus próprios campos,
Plante meu próprio solo.

437
00:17:31,750 --> 00:17:33,985
Para sujar as mãos!

438
00:17:34,053 --> 00:17:37,688
Suor e tensão
Para fazer as coisas crescerem!

439
00:17:37,756 --> 00:17:39,623
Para dar as mãos com
Vocês, os agricultores...

440
00:17:41,127 --> 00:17:44,328
A espinha dorsal da nossa economia.

441
00:17:44,397 --> 00:17:46,075
Sam, Sr. Douglas deveria ter

442
00:17:46,099 --> 00:17:48,199
Aquela minha terra de fundo.

443
00:17:48,267 --> 00:17:50,034
Bem, Sr. Douglas,

444
00:17:50,103 --> 00:17:51,369
Tudo o que posso te dizer

445
00:17:51,437 --> 00:17:53,515
Seremos muito felizes
Para ter você e sua esposa

446
00:17:53,539 --> 00:17:54,905
Vivendo aqui no vale.

447
00:18:03,016 --> 00:18:04,882
Ah!

448
00:18:04,950 --> 00:18:06,817
"Sr. Douglas", disse ele,

449
00:18:06,886 --> 00:18:08,486
"Tudo o que posso te dizer

450
00:18:08,554 --> 00:18:10,321
"É que seremos muito felizes

451
00:18:10,390 --> 00:18:11,322
"Para ter você e sua esposa

452
00:18:11,391 --> 00:18:13,324
Morando conosco no vale."

453
00:18:13,393 --> 00:18:15,659
Agora, isso é realmente amigável.

454
00:18:15,728 --> 00:18:17,161
Quando nos mudamos para cá,

455
00:18:17,230 --> 00:18:19,163
Qualquer um dos vizinhos vem

456
00:18:19,232 --> 00:18:20,998
E nos receber no vale?

457
00:18:23,236 --> 00:18:24,668
Não há motivo para chorar.

458
00:18:24,737 --> 00:18:26,857
O único que conheci foi
Aquele cara lá de baixo

459
00:18:26,906 --> 00:18:29,006
Quem veio reclamar
Sobre a água da minha mangueira

460
00:18:29,075 --> 00:18:31,509
Vazando pelo teto.

461
00:18:33,579 --> 00:18:35,479
Eu não sei o que
Você está chorando.

462
00:18:35,548 --> 00:18:37,681
Ah, é uma bela fazenda.

463
00:18:37,750 --> 00:18:39,683
Quando eu disse aos caras
No armazém geral

464
00:18:39,752 --> 00:18:41,185
Que eu tinha comprado,

465
00:18:41,254 --> 00:18:44,355
Tudo o que eles poderiam dizer
Foi, "O lugar haney?"

466
00:18:44,424 --> 00:18:45,856
Como se eles não pudessem acreditar

467
00:18:45,925 --> 00:18:48,359
Que eu consegui
Ele para vender para mim.

468
00:18:48,428 --> 00:18:50,027
Mas você fez.

469
00:18:50,096 --> 00:18:51,128
O dinheiro fala.

470
00:18:51,197 --> 00:18:52,674
Quão alto ele falou?

471
00:18:52,698 --> 00:18:53,630
Hum...

472
00:18:53,699 --> 00:18:55,177
Você só deu a ele um depósito?

473
00:18:55,201 --> 00:18:57,801
Não, não. Eu dei a ele um cheque
Pelo valor total.

474
00:18:57,870 --> 00:19:00,438
Oh! Ah!

475
00:19:00,506 --> 00:19:02,139
Eu não queria perdê-lo.

476
00:19:02,208 --> 00:19:03,974
Alguns outros
As pessoas estavam atrás disso.

477
00:19:04,043 --> 00:19:05,687
Oh sério? Você os viu?

478
00:19:05,711 --> 00:19:07,644
Oh não. Sr. Haney não
Dê-me seus nomes.

479
00:19:07,713 --> 00:19:09,358
Ele sabia que eu conversaria
Eles, baixem o preço.

480
00:19:09,382 --> 00:19:10,647
Ah, mas você levantou.

481
00:19:10,716 --> 00:19:12,583
É um preço justo!

482
00:19:14,053 --> 00:19:15,864
Oliver, pare
Pagamento em cheque.

483
00:19:15,888 --> 00:19:17,154
Não, eu não posso fazer isso.

484
00:19:17,223 --> 00:19:18,155
Ah, sim, você pode.

485
00:19:18,224 --> 00:19:19,656
Eu nem sonharia com isso.

486
00:19:19,725 --> 00:19:21,158
Além disso, é um cheque visado.

487
00:19:21,227 --> 00:19:23,360
Ah.

488
00:19:28,067 --> 00:19:29,211
Oliver Douglas!

489
00:19:29,235 --> 00:19:30,934
Ah, mãe!

490
00:19:32,572 --> 00:19:34,383
Eu simplesmente não conseguia acreditar.

491
00:19:34,407 --> 00:19:36,218
O que você tem
Feito com esta criança?

492
00:19:36,242 --> 00:19:37,174
Mãe...

493
00:19:37,243 --> 00:19:38,720
Ah, pronto, querido.

494
00:19:38,744 --> 00:19:40,177
A mãe está aqui agora.

495
00:19:40,246 --> 00:19:41,345
Ah.

496
00:19:41,414 --> 00:19:42,679
Ufa.

497
00:19:42,748 --> 00:19:44,181
Oliver, é verdade?

498
00:19:44,250 --> 00:19:45,349
O que é verdade?

499
00:19:45,418 --> 00:19:47,062
O que Lisa me contou
Ao telefone.

500
00:19:47,086 --> 00:19:48,564
Que você comprou uma<I>fazenda.</I>

501
00:19:48,588 --> 00:19:51,188
Sim! Ah.

502
00:19:51,257 --> 00:19:52,189
Vá arrumar suas coisas.

503
00:19:52,258 --> 00:19:54,191
Você vai morar comigo.

504
00:19:54,260 --> 00:19:55,737
Eu disse para você não se casar com ele.

505
00:19:55,761 --> 00:19:57,361
Eu avisei você.

506
00:19:57,430 --> 00:19:58,807
Olha, de que lado
Você está ligado, afinal?

507
00:19:58,831 --> 00:20:00,264
Dela.

508
00:20:00,333 --> 00:20:02,199
Mas você é minha mãe!

509
00:20:03,769 --> 00:20:06,170
Não vamos gritar
Por aí, vamos?

510
00:20:08,941 --> 00:20:11,542
Ah, Oliver,

511
00:20:11,611 --> 00:20:14,044
Por que você teve que fazer isso?

512
00:20:14,113 --> 00:20:15,924
Você não poderia ter
Fui feliz lá fora

513
00:20:15,948 --> 00:20:18,582
Cultivando o sul 40?

514
00:20:18,651 --> 00:20:20,551
Eu quero uma fazenda de verdade,

515
00:20:20,620 --> 00:20:22,219
Como aquele em que nasci.

516
00:20:22,288 --> 00:20:24,221
Se alguém é o culpado, você é.

517
00:20:24,290 --> 00:20:26,268
Se alguém é o culpado,
É seu pai.

518
00:20:26,292 --> 00:20:28,103
Se ele não tivesse insistido em ficar

519
00:20:28,127 --> 00:20:30,227
Para aquela última corrida em Saratoga,

520
00:20:30,296 --> 00:20:32,729
Nós teríamos feito
Isso para o hospital.

521
00:20:32,798 --> 00:20:35,232
Não importa
Por que nasci lá.

522
00:20:35,301 --> 00:20:36,900
O fato é que eu estava.

523
00:20:36,969 --> 00:20:39,236
Minhas raízes estão no solo!

524
00:20:39,305 --> 00:20:43,240
Mas você ficou lá apenas 2 dias.

525
00:20:43,309 --> 00:20:46,043
Hum. Bem...

526
00:20:46,111 --> 00:20:48,045
Você não esquece
Uma coisa assim.

527
00:20:48,113 --> 00:20:49,246
Mãe,

528
00:20:49,315 --> 00:20:51,059
Por que você não deixa Oliver e eu

529
00:20:51,083 --> 00:20:52,849
Tentar resolver isso?

530
00:20:52,918 --> 00:20:54,563
Ah, tudo bem, querido.

531
00:20:54,587 --> 00:20:55,730
Mas como eu disse,

532
00:20:55,754 --> 00:20:56,687
Se você quiser morar comigo,

533
00:20:56,755 --> 00:20:58,567
Basta fazer uma mala e
Venha já.

534
00:20:58,591 --> 00:21:00,235
Nem se preocupe em fazer as malas.

535
00:21:00,259 --> 00:21:02,237
Compraremos um guarda-roupa totalmente novo

536
00:21:02,261 --> 00:21:04,127
E carregue para ele!

537
00:21:08,434 --> 00:21:09,533
Por chorar em voz alta,

538
00:21:09,602 --> 00:21:11,535
Eu não vejo por que todo mundo
Está continuando assim.

539
00:21:11,604 --> 00:21:13,537
Você sabia que eu queria uma fazenda.

540
00:21:13,606 --> 00:21:15,539
Você deve saber
Um dia eu compraria um.

541
00:21:15,608 --> 00:21:17,252
Eu nunca realmente
Pensei que você faria isso.

542
00:21:17,276 --> 00:21:19,210
Bem, talvez não tão cedo,

543
00:21:19,278 --> 00:21:20,544
Mas aquele anúncio no<I>diário da fazenda</I>

544
00:21:20,613 --> 00:21:22,879
Foi tão atraente. E eu pensei,

545
00:21:22,948 --> 00:21:24,228
Bem, enquanto eu estiver em Chicago,

546
00:21:24,283 --> 00:21:25,716
Eu deveria correr
Para Hooterville

547
00:21:25,784 --> 00:21:27,551
E dê uma olhada nisso. E...

548
00:21:27,620 --> 00:21:29,598
Hootersville perto de Chicago?

549
00:21:29,622 --> 00:21:30,887
Sim, mais ou menos.

550
00:21:30,956 --> 00:21:33,056
Você apenas tem que
Mude de avião duas vezes,

551
00:21:33,125 --> 00:21:34,925
E então você pega o
Autocarro da sede do concelho

552
00:21:34,960 --> 00:21:37,060
Para Pixley, e de Pixley,

553
00:21:37,129 --> 00:21:39,896
Você pega esse pouco
Treine e aí está você.

554
00:21:39,965 --> 00:21:41,245
Aí está<I> você</I>...

555
00:21:41,300 --> 00:21:42,899
Sem mim.

556
00:21:42,968 --> 00:21:44,568
Lisa...

557
00:21:44,637 --> 00:21:45,902
Eu sei que você vai adorar.

558
00:21:45,971 --> 00:21:47,404
Tem uma fazenda

559
00:21:47,473 --> 00:21:49,406
E um celeiro e árvores

560
00:21:49,475 --> 00:21:53,176
E terra que é apenas
Feito para cultivar coisas.

561
00:21:53,246 --> 00:21:55,011
Por que você não enche alguns potes

562
00:21:55,080 --> 00:21:56,847
E trazê-los de volta?

563
00:21:56,915 --> 00:21:58,181
Lisa...

564
00:21:58,251 --> 00:22:00,691
Você sabe o quanto isso
Significa para mim, não é?

565
00:22:00,753 --> 00:22:02,519
Se eu não fizesse isso, eu me mudaria
Com a mãe.

566
00:22:02,588 --> 00:22:04,566
Experimente para mim, por favor?

567
00:22:04,590 --> 00:22:05,689
Por quanto tempo?

568
00:22:05,758 --> 00:22:07,236
Apenas o tempo suficiente para
Veja se ou não

569
00:22:07,260 --> 00:22:09,860
Você gosta disso. Hum. 5 anos.

570
00:22:09,928 --> 00:22:11,362
Escreva-me de vez em quando.

571
00:22:11,430 --> 00:22:12,696
2?

572
00:22:12,765 --> 00:22:14,531
Não precisa ser uma carta.

573
00:22:14,600 --> 00:22:17,033
Um cartão postal.

574
00:22:17,102 --> 00:22:20,036
Só para que eu saiba
Você está bem.

575
00:22:20,105 --> 00:22:22,205
Você me diz quanto tempo.

576
00:22:22,275 --> 00:22:23,206
Um mês.

577
00:22:23,276 --> 00:22:25,208
Um mês não é
O suficiente para descobrir!

578
00:22:25,278 --> 00:22:27,378
2.9.

579
00:22:27,446 --> 00:22:29,880
4.6.

580
00:22:29,948 --> 00:22:32,383
Bem... Por favor?

581
00:22:32,451 --> 00:22:34,385
Tudo bem. 6 meses.

582
00:22:34,453 --> 00:22:37,321
Querido... Obrigado.

583
00:22:42,961 --> 00:22:44,306
Daly: foi um dia lindo

584
00:22:44,330 --> 00:22:47,598
Quando Lisa e Oliver dirigiram
No vale de Hoterville.

585
00:22:47,667 --> 00:22:50,107
É aí que você vai
Faça suas compras.

586
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Vamos voltar.

587
00:22:53,939 --> 00:22:57,841
Agora, Lisa, você prometeu.

588
00:22:57,910 --> 00:22:59,009
Daly: e ele mostrou a ela

589
00:22:59,077 --> 00:23:01,378
Hooterville's
Outra grande atração.

590
00:23:01,447 --> 00:23:03,013
O que é que foi isso?

591
00:23:03,081 --> 00:23:05,516
Esse é o<I> hooterville
Bala de canhão.</I>

592
00:23:05,584 --> 00:23:06,895
Percorre tudo
O vale aqui.

593
00:23:06,919 --> 00:23:08,897
É praticamente a única maneira
Você pode chegar a qualquer lugar.

594
00:23:08,921 --> 00:23:09,853
Eu tenho uma ótima ideia.

595
00:23:09,922 --> 00:23:11,355
O que?

596
00:23:11,424 --> 00:23:12,790
Vamos voltar.

597
00:23:16,796 --> 00:23:19,029
Este não é um país lindo?

598
00:23:19,097 --> 00:23:21,075
Esse é o newt kiley
Coloque ali.

599
00:23:21,099 --> 00:23:22,499
Ele cultiva 80 acres.

600
00:23:23,936 --> 00:23:25,869
E esse é o Ben
Miller está lá em cima.

601
00:23:25,938 --> 00:23:27,103
Cultiva maçãs.

602
00:23:28,474 --> 00:23:30,541
Hum. Cheire esse ar.

603
00:23:31,610 --> 00:23:32,543
Muito legal.

604
00:23:32,611 --> 00:23:34,088
Não, não. Respire fundo.

605
00:23:35,113 --> 00:23:36,213
Hum.

606
00:23:36,281 --> 00:23:38,259
Você nunca cheirou
Ar assim na cidade.

607
00:23:38,283 --> 00:23:40,050
Não, eu não fiz. O que é aquilo?

608
00:23:41,620 --> 00:23:43,053
Oh!

609
00:23:43,121 --> 00:23:46,890
Esse é do Fred Ziffel.
Ele administra uma fazenda de porcos.

610
00:23:46,959 --> 00:23:49,893
Ele deveria executá-lo
Outra direção.

611
00:23:49,962 --> 00:23:51,495
Você vai se acostumar.

612
00:23:51,564 --> 00:23:52,830
Nunca.

613
00:23:52,898 --> 00:23:55,179
Espere até ver <I>nossa</I> fazenda.

614
00:24:06,078 --> 00:24:08,545
Oliver, por que
Paramos aqui?

615
00:24:08,614 --> 00:24:10,347
Existe algo
Errado com o carro?

616
00:24:10,416 --> 00:24:11,849
Não.

617
00:24:11,917 --> 00:24:13,517
Você vai
Pedir instruções?

618
00:24:13,586 --> 00:24:15,519
Não.

619
00:24:15,588 --> 00:24:17,087
Você quer dizer isso...

620
00:24:19,157 --> 00:24:20,457
Bem-vindo ao lar.

621
00:24:20,526 --> 00:24:22,959
Acres verdes...

622
00:24:23,028 --> 00:24:25,148
É assim que vou chamá-lo.

623
00:24:36,108 --> 00:24:38,709
E foi assim que Oliver
Wendell Douglas

624
00:24:38,778 --> 00:24:40,210
Comprei uma fazenda.

625
00:24:40,279 --> 00:24:43,046
Este é John Daly, em Nova York.

626
00:24:46,118 --> 00:24:47,684
Graças a Deus.

627
00:24:52,991 --> 00:24:55,926
Legendagem tornada possível
Por mgm entretenimento doméstico

628
00:24:55,994 --> 00:24:59,114
Legendado pelo nacional
Instituto de legendagem... Www.Ncicap.Org...